translated by James Michie