translated by George D. Painter